Перевод: с французского на русский

с русского на французский

son m imperceptible

  • 1 tenir son quant-à-soi

    разг.
    (tenir [или garder, être sur, se mettre sur, se tenir sur, rester sur] son quant-à-soi [или son quant-à-moi])
    проявлять сдержанность, замкнуться в себе; держаться на расстоянии от других

    ... j'avais toujours remarqué chez elle, lorsqu'elle se trouvait en présence d'une personne de ce milieu, une façon - oh! presque imperceptible - de se mettre sur son quant-à-soi. (J. de Lacretelle, Silbermann.) —... я всегда замечала, что, когда она оказывалась рядом с кем-нибудь из этих людей, в ней проскальзывало, правда, еле заметное, стремление держаться на расстоянии от них.

    Jusque-là taciturnes, plutôt méfiants et sur leur quant-à-soi, occupés à lire leur journal [...], les cinq Français du compartiment [...] partirent à l'attaque. (P. Daninos, Les Carnets du Major Thompson.) — И все пятеро сидевших в купе и занятых своими газетами французов, которые до того времени молчали, проявляя скорее недоверчивость и сдержанность, ринулись в атаку.

    - C'est peut-être admirable, admirable de ferveur, d'enthousiasme, que sais-je; mais ici, à Sault, dans cette ville à demi bourgeoise, où chacun se tient sur son quant-à-soi, que voulez-vous que je vous dise: ça paraît... extravagant, excentrique. On vous prend pour une pègre. (J.-L. Curtis, La parade.) — Все это, может быть, замечательное рвение, энтузиазм, бог весть что еще; но здесь, в Со, в этом полумещанском городишке, где каждый держится особняком, это... как вам сказать... экстравагантно, эксцентрично. Вас принимают за какую-то шпану.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tenir son quant-à-soi

  • 2 неуловимый

    1) ( о человеке) insaisissable
    2) (еле заметный, неощутимый) imperceptible

    БФРС > неуловимый

См. также в других словарях:

  • imperceptible — [ ɛ̃pɛrsɛptibl ] adj. • 1377; lat. médiév. imperceptibilis 1 ♦ Qu il est impossible de percevoir par les seuls organes des sens. Imperceptible à l œil nu. ⇒ invisible. Son imperceptible. ⇒ inaudible. « le pouls était imperceptible » (Baudelaire) …   Encyclopédie Universelle

  • imperceptible — (in pèr sè pti bl ) adj. 1°   Qui ne peut être perçu soit par la vue, soit par un sens quelconque. Une odeur si légère, qu elle est presque imperceptible. •   Figurez vous que le temps tourne sur une roue dont le diamètre est infini ; sous cette… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • imperceptible — {{＃}}{{LM I21064}}{{〓}} {{SynI21602}} {{［}}imperceptible{{］}} ‹im·per·cep·ti·ble› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} Imposible de percibir: • Algunos sonidos son imperceptibles al oído humano.{{○}} {{＃}}{{LM SynI21602}}{{〓}} {{CLAVE… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • imperceptible — (adj) (Intermedio) que no se capta por los sentidos, que parece ser invisible e intangible Ejemplos: La prometida bajada de precios ha sido casi imperceptible en la vida cotidiana. Los poros de la piel son prácticamente imperceptibles a simple… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Every Mother's Son — was a rock band formed in New York City in 1967. Brothers Dennis (born 22 November 1948) and Lary Larden (born 10 August 1945) had originally performed as a folk duo. In the formation of Every Mother s Son, they were joined by pianist/organist… …   Wikipedia

  • Nen — Pour les articles homonymes, voir Nen (homonymie). Article principal : Hunter × Hunter. Le nen (念, nen …   Wikipédia en Français

  • Nen (Hunter × Hunter) — Nen Cet article est en rapport avec le manga Hunter × Hunter. Le nen est une technique permettant de manipuler l aura (l énergie) présente dans le corps humain. Le terme de Nen s applique à toute manipulation de l aura en général. Bien que le Nen …   Wikipédia en Français

  • insensible — [ ɛ̃sɑ̃sibl ] adj. • 1223; lat. insensibilis I ♦ Qui ne sent pas, ne ressent rien. 1 ♦ Vx ou littér. Qui n a pas de sensibilité physique. ⇒ inanimé, 2. mort. « Sur la pierre insensible où mes pleurs ont coulé » (M. J. Chénier). 2 ♦ Qui n éprouve… …   Encyclopédie Universelle

  • invisible — [ ɛ̃vizibl ] adj. et n. m. • 1256; bas lat. invisibilis 1 ♦ Qui n est pas visible, qui échappe à la vue (par nature ou par accident). Dieu, infini et invisible. Je suis certain « qu il existe près de moi un être invisible » (Maupassant). « L… …   Encyclopédie Universelle

  • léger — léger, ère [ leʒe, ɛr ] adj. • legier 1080; lat. pop. °leviarius, class. levis I ♦ 1 ♦ Qui a peu de poids, se soulève facilement. Léger comme une plume, comme une bulle de savon. C est très léger (cf. Ça ne pèse rien). Un léger bagage. Vêtement… …   Encyclopédie Universelle

  • perceptible — [ pɛrsɛptibl ] adj. • 1372; lat. perceptibilis, de percipere I ♦ 1 ♦ Qui peut être perçu par les organes des sens; qui peut déterminer une perception. ⇒ visible; audible; appréciable, discernable, saisissable, sensible. Perceptible à l œil, à l… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»